Diccionario Trilingüe Zapoteco de Yalálag-Español-Inglés

El Diccionario trilingüe zapoteco–español–inglés es el primero elaborado para una lengua de la Sierra Norte de Oaxaca: el zapoteco de Yalálag. Esta variante se habla en comunidades transnacionales ubicadas en Oaxaca, la Ciudad de México, Los Ángeles y Carolina del Norte. Aunque la lengua no se ha transmitido ampliamente a las nuevas generaciones nacidas fuera de Yalálag, muchas personas zapotecas muestran un fuerte interés por recuperarla.

Este diccionario busca apoyar ese esfuerzo, proporcionando información sobre el contexto de uso de las palabras, su pronunciación, etimología, gramática y ejemplos ilustrativos. Su carácter multilingüe refleja la diversidad y vitalidad de la cultura zapoteca. Es una herramienta que contribuye al conocimiento, la preservación y la revitalización de las lenguas indígenas de México.