Stigmates lexicaux de la traite négrière en Côte d’Ivoire. Des lusitanismes aux anglicismes, une si longue histoire

Costa de Marfil no fue colonizada por Portugal, ni por Inglaterra, y mucho menos por Holanda. Sin embargo, al observar de cerca el universo lingüístico endógeno marfileño, se identifican lexemas o préstamos provenientes de las lenguas de estos países occidentales. ¿Cómo pudieron introducirse estos vocablos y expresiones en el universo plurilingüe de este país africano?

Esta interrogante fue el motor de una investigación de varios meses en el terreno, cuyos resultados se resumen en las siguientes líneas, que identifican y califican con claridad el papel activo de la trata de esclavos en las costas marfileñas. En esta obra, el autor recurre a lusitanismos y anglicismos, estigmas elocuentes de ese comercio vergonzoso.

A estas huellas se suman otras trazas materiales irrefutables y vestigios tanto toponímicos como hidrónimos, todo ello sometido a un análisis lexicológico y descriptivo que se apoya en la historia y la lexicografía.